Negar ·
Kazemipourleilabadi

Restauratorin · Konservatorin · Forscherin

Ein freiberufliches Atelier in München für die Konservierung von Papier, Handschriften und Gemälden, mit besonderem Augenmerk auf die persische, osmanische und islamische Materialkultur.

München Istanbul Täbris
دربارهٔ من

Vita

Doktorandin · LMU München
Negar Kazemipourleilabadi an der Restaurierungswerkstatt

In Täbris und Istanbul ausgebildet, arbeite ich als Restauratorin und Konservatorin für organische Materialien, insbesondere Papier, Bücher und Tafelmalerei. Derzeit promoviere ich am Institut für Kunstgeschichte der Ludwig-Maximilians-Universität München und bin als wissenschaftliche Mitarbeiterin am ERC-Projekt GLOBAL DECO PAPER tätig.

Meine Arbeit gilt den Materialien des frühneuzeitlichen islamischen Buches: dekorierten, gefärbten, polierten und goldgesprenkelten Papieren, Pigmenten und Vergoldungen, geleimten und doublierten Trägern. Sie verlangt behutsame, reversible Entscheidungen. Neben meiner Promotion zur osmanischen Handschriftenkultur übernehme ich freiberufliche Aufträge für Archive, Bibliotheken, private Sammlerinnen und Sammler sowie Ateliers.

Promotion
LMU München, Islamische Kunstgeschichte
Master
Kadir-Has-Universität, Kulturerbe
Bachelor
Universität für Islamische Kunst Täbris
خدمات

Tätigkeitsfelder

Vier Tätigkeitsfelder

Handschriften- & Papierrestaurierung

حفاظت و مرمت کاغذ و نسخه‌های خطی

Behandlung gebundener und ungebundener Handschriften, Archivpapier, Dekorpapier und Miniaturen. Zustandserfassung, Trocken- und Nassreinigung, Riss­schließungen, Ergänzungen, Doublierungen und Stabilisierung, mit besonderem Augenmerk auf gefärbte, polierte und goldgesprenkelte islamische Papiere.

  • Riss­schließung & Fehlstellenergänzung
  • Befeuchtung, Planlegung & Doublierung
  • Heftungen & Neubindungen
  • Entsäuerung & Schutzverpackung

Gemälderestaurierung

مرمت نقاشی روی پانل و بوم

Restaurierung von Tafel- und Leinwandgemälden, Behandlung von Wand- und Architekturmalerei. Oberflächenreinigung, Festigung schuppender Malschichten, Retusche und Firnisabnahme, mit Erfahrung in osmanischen Leinwand-, Tafel- und Wandmalereiprojekten.

  • Festigung schuppender Schichten
  • Oberflächenreinigung & Firnisabnahme
  • Doublierung & strukturelle Behandlung
  • Retusche nach nationalen & internationalen Standards

Handschriftenforschung & Kodikologie

پژوهش نسخه‌شناسی

Materialanalyse und kodikologische Beschreibung islamischer Handschriften, Papier, Tinte, Buchmalerei, Einbandstrukturen und Dekortechniken. Vergleichende Untersuchung osmanischer, persischer und europäischer Papiere in der frühneuzeitlichen Buchproduktion.

  • Kodikologische Berichte & Materialanalysen
  • Identifikation dekorativer Papiere
  • Wasserzeichen- & Bindedrahtanalyse
  • Provenienz- & Zustandserhebungen
ا ب

Übersetzung & Katalogarbeit

ترجمه و توصیف آثار

Übersetzung kunsthistorischer, auktions- und archivbezogener Texte zwischen Persisch, Osmanisch-Türkisch, modernem Türkisch und Englisch. Katalogeinträge, Zustandsberichte und Übersetzung von Inschriften auf Kunstwerken und Handschriften.

  • Persisch / Osmanisch / Türkisch → Englisch
  • Texte für Auktionshäuser
  • Kolophone & Inschriften
  • Zustandsberichte für internationale Auftraggeber

Eine Behandlung, Schritt für Schritt

i

Untersuchung

Visuelle und materielle Erfassung, fotografische Dokumentation, Zustandsbericht und schriftlicher Behandlungsvorschlag.

ii

Prüfung

Löslichkeits-, pH- und Faserprüfungen an unauffälligen Stellen, bevor ein Eingriff freigegeben wird.

iii

Behandlung

Reversible, minimalinvasive Maßnahmen: Reinigung, Riss­schließung, Festigung, Doublierung, Retusche nach Bedarf.

iv

Übergabe

Dokumentation, Empfehlungen zu Aufbewahrung, Licht und Luftfeuchte, sowie auf Wunsch maßgefertigte Schutzbehältnisse.

آثار برگزیده

Ausgewählte Arbeiten

Aktuelle Restaurierungen · durch die Folianten blättern
سوابق حرفه‌ای

Berufliche Stationen

Ein Jahrzehnt zwischen Iran, Türkei und Deutschland

Wissenschaftliche Mitarbeiterin · ERC-Projekt GLOBAL DECO PAPER

Dez 2024 · heute
Ludwig-Maximilians-Universität München · Institut für Kunstgeschichte

Vergleichende Materialstudie dekorativer Papiere in islamischen, europäischen und ostasiatischen Handschriftentraditionen; Mitarbeit an Publikationen und Ausstellungen des Projekts.

Freie Übersetzerin · Auktionshaus Millon

Jan 2025 · heute
Kunst- & Auktionstexte: Türkisch, Osmanisch, Persisch → Englisch

Katalogübersetzung, Zuschreibungsrecherche und Lesung von Inschriften für Lose der islamischen Kunst.

Leitende Restauratorin für Leinwandgemälde · Harem-Kiosk

Apr 2023 · Mai 2024
Topkapı / Harem-Komplex, Istanbul

Leitung einer Kampagne zur Restaurierung osmanischer Leinwandgemälde: Festigung, strukturelle Doublierung, Oberflächenreinigung und Retusche.

Restaurierungs-Assistentin · Venis Studios

Okt 2022 · Jan 2023
Atelier für Tafel- und Leinwandmalerei, Istanbul

Behandlung von Tafelgemälden: Reinigung, Retusche und strukturelle Reparatur unter fachlicher Leitung.

Restauratorin & Konservatorin · Archiv der Boğaziçi-Universität

Apr 2019 · Jan 2020
Archiv- und Dokumentationszentrum, Istanbul

Konservierung von Papier und Archivgut: Neuverpackung, Riss­schließung, Entsäuerung und Zustandsberichte für die historischen Sammlungen der Universität.

Mitarbeit im Restaurierungslabor · Sadberk-Hanım-Museum

Juli · Aug 2020
Sammlung von Objekten & Textilien, Istanbul

Objekt- und Textilkonservierung unter Leitung des Museumslabors.

Restaurierung von Wand- & Tafelmalerei · Kandilli-Metamorphosis-Kirche

Juni · Juli 2020
Istanbul

In-situ-Restaurierung von Tafel- und Wandmalerei in einem aktiv genutzten Sakralbau.

مقالات و سخنرانی‌ها

Vorträge & Konferenzen

Auswahl der letzten Jahre
  • i.
    European Papers in Ottoman Manuscript Illumination: Mobility, Adaptation, and Artistic Practice ANAMED Library Community Lectures · Istanbul
    21. Apr 2026
  • ii.
    Dîvân-i Muḥibbî Manuscripts and Ottoman Decorative Papers CHSTM Working Group on Colour Studies · Online
    11. Feb 2026
  • iii.
    Illuminating Power and Poetry: The Decorative Traditions of Dîvân-i Muḥibbî OTUGARD · Central European University, Vienna
    Juni 2025
  • iv.
    Retouching Methods in Ottoman Murals: National and International Approaches Seventh Student Symposium · Mimar Sinan University, Istanbul
    16. März 2024
  • v.
    Traditional Preservation of Books and Manuscripts in Ottoman Libraries First International Student Symposium on Restoration & Conservation · Istanbul University
    10. Apr 2019
پذیرای سفارش‌های جدید

Aufträge & Korrespondenz

Neben meiner Promotion an der LMU übernehme ich pro Saison eine kleine Zahl freiberuflicher Aufträge, für Bibliotheken, Archive, Sammlerinnen und Sammler sowie Ateliers. Bitte schreiben Sie mir mit einer kurzen Beschreibung des Werks und, wenn möglich, einer Fotografie.

Atelier
München, Deutschland · Beratungen aus der Ferne möglich
Telefon
+49 1551 0725001
Sprachen
Englisch, Persisch, Aserbaidschanisch, Türkisch & Osmanisch-Türkisch (fließend) · Arabisch & Deutsch (Grundkenntnisse)
Zugehörigkeit
Doktorandin, LMU München · ERC-Projekt Global Deco Paper
درخواست همکاری

Auftrag einreichen

Einige Angaben zum Beginn eines Gesprächs
Zum Anhängen klicken oder Bilder hierher ziehen · .jpg, .png, .pdf, bis 10 MB pro Datei

Ihre Nachricht erreicht Negar direkt. Alle Angaben werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.